...آنچه گذشت
،از دست دادن برادرت حفره عمیقی در زندگیت بوجود آورده
از دست دادن شوهر هم
حفره مشابهی رو بوجود میاره
برادرت مرده، لینکلن - اینو چطوری توضیح میدی؟ -
لینکلن باروز - جیکوب -
!لینکلن باروز
پلیس، یک نفر بی اجازه وارد خونه‌ی من شده
...ما یه چیزی رو بیدار کردیم
یه چیزی که یه عده میخوان راجع به مایکل مخفی نگه دارنش
نمیدونم داریم با کی می‌جنگیم - بیا بریم یمن تا بفهمیم -
تو هیچی از یمن نمیدونی
یکی رو پیدا میکنم که بدونه
.کشور داره متلاشی میشه همه میخوان برن خارج
به جنگ داخلی خوش اومدی
!سریع بیاین، وگرنه هممون کشته میشیم
اسم رابطتت چی بود؟ - یک زنی به اسم شیبا -
مایکل وسط یه چیز خیلی بزرگ گیر افتاده
کانیل اوتیس
یک تروریست حرفه‌ایه
ما میتونیم وارد زندان اوگاجیا بشیم
یعنی مایکل اونجاست؟
مایکل؟
اسم من مایکل نیست و من شما رو نمی‌شناسم
نگهبان، منو برگردون به سلولم
مایکل، چکار میکنی لعنتی؟
با نزدیکتر شدن نیروهای داعش به پایتخت
درگیری‌ها در یمن شدت یافته‌اند
شورشی‌ها که پیش از این از قصد خود
برای فتح کشور و برقراری خلافتی افراطی سخن گفته بودند
،به دنبال آزاد کردن رهبرشان
ابو رمال هستند که پنج سال پیش توسط حکومت دستگیر شده بود
،رمال برای عقیده‌ها و رفتار افراطی
استفاده از دختران جوان بعنوان برده‌های جنسی
و عدالت قرون وسطایی با قطع سر و اعدام در ملاء عام
معروف شده است
،رمال در حال حاضر در اوگاجیا
بدنام‌ترین زندان یمن، نگهداری میشود
زندان اوگاجیا - یمن
وقتشه
ویپ، بیا این بالا
شروع شده؟
ما رو که تنها نمیذارین؟
اگه شورشی‌ها شهر رو بگیرن، ما رو میکشن - اینو هزار بار -
بهمون گفتی، سید. نوارت گیر کرده؟ امنه؟
آره امنه
ویپ. بیا
وقتی برقا رفت... ما رو دنبال کنین
عجله کن
خیلی آسونتر میشد
اگه مثل دفعه‌های قبل فقط خودمون تنها بودیم
این یکی هیچیش آسون نیست
آره مشخصه
یک دقیقه
تخته، روی حفره رو میگیره
خیلی خب
پتو سیم رو مخفی میکنه
حالا وقتشه که برقا قطع بشن
24ساعت قبل که چراغا رو خاموش روشن نکرد
قرار بود اینطوری بهمون علامت بده - ایمان داشته باش -
هفت شب پشت سرهم؟
نه علامتی، نه قطع شدن برق؟
حمله‌های هوایی هم دارن نزدیکتر میشن
برقا قطع نمیشه
برقا قطع نمیشه - باید برگردیم -
شاید بهتره فرار کنیم
مسافتش طولانیه. قبل اینکه برسیم
بهمون شلیک میکنن
نقشه چیه؟ بیخیال بشیم و بمیریم؟
من نمیتونم چهار سال دیگه صبر کنم
قرار بود فقط یک هفته باشه
پوسایدن ما رو ول کرده تا بمیریم - هنوز یک راه دیگه -
برامون مونده
نمیخواستم انجامش بدم اما دیگه شروع شده
بریم
ظاهرا کانیل اوتیس به دلیل ارتکاب جرم
علیه دولت، توی اوگاجیا زندانی شده
چند وقت بعد از زندانی شدنش وقتی میخواست
فرار بکنه، دستگیرش کردن و انداختنش توی انفرادی
تازه اخیرا اونو تو بخش عمومی برگردوندن
بی زحمت مایکل صداش بزن
پس چرا وقتی ما رو دید
نشناختمون؟
!وایستا
!برگرد اینجا
پسره داشت جاسوسی میکرد - آره -
و پشت در یه چیزی گذاشت
شیخ نور رو پیدا کن و من آزاد میشم
ارائه‌ای از تیم ترجمه تاینی‌موویز WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجمین: ناصر اسماعیلی و آرین
این دستخط مایکله. قو هم همیشه علامتش بود
داره باهامون صحبت میکنه
ولی چرا انقدر مرموز؟
اون قدیما هم هیچوقت مستقیم نبود و
و با رمز و راز صحبت میکرد؟ - نگران بود -
که کسی حرفاشو شنود بکنه
آره ولی معنیش چیه؟
نمیدونم اما باید بفهمیم
شیخ نور. شیخ نور
میخوره لقب یکی باشه که میره تو کوه
تا با خدا صحبت کنه
آره، کمک لازم داریم
کمک کجا بود - شیبا -
اون فکر میکنه من دارم به یک تروریست کمک میکنم
خب پس باید قانعش بکنی که اینکارو نمیکنی
باید بری بابا
من فرار نمیکنم - دولت تحت حمله‌ست -
تو تحت حمله‌ای
من هیچکسی نیستم - از نظر اونا تو دولتی هستی -
تو نمیدونی یمنی بودن یعنی چی
میخوای وقتی کشور تا این حد بهت نیاز داره فرار کنی؟
اینو میدونم که جنازمون هیچ فایده‌ای برای این کشور نداره
بابا، زمانش میرسه. اول میریم خارج
و به دولت تحت تبعید ملحق میشیم
با کدوم پول دختر؟
هزینه‌ش میشه دو سال حقوقم
ترجیح میدم به جای فرار کردن، شجاعانه کشته بشم
...بابا
سلام - توصیه میکنم -
به محض ممکن از این کشور خارج بشی
اون اینجا چکار میکنه؟
دوستم به کمکت نیاز داره
من بهش کمک کردم
ولی تو بهم نگفتی اون داره با دشمن کار میکنه
اینی کانیل اوتیس که ادعا میکنی
برادرته، داره با شورشی ها کار میکنه
اسمش مایکل اسکوفیلده - !به درک -
!نه کانیل اوتیس
هیچ جوری نمیتونی منو قانع کنی
که بهت کمک کنم. باشه؟
واقعا؟
این برای خارج کردن خانوادت از کشور کافیه؟
اول اینو برام پیدا کن
ایتاکا - نیویورک
آماده‌ای عزیزم؟
ما این فیلم رو دیروز توی زندان اوگاجیا گرفتیم
اون چیه؟ - یه چیزیه -
که عمو لینکولن فرستاده
بیا - نمیخوام برم -
میخوام پیش تو بمونم
باید بری مدرسه
و وقتی تعطیل شدین من همینجام
باشه؟ کافیه از پله ها بیای پایین
و بپری توی ماشین. باشه؟
دوستت دارم
روز خوبی داشته باشی
پیغامتو گرفتم
پیغامتو گرفتم، مایکل
ما تو رو از اونجا در میاریم
ببین، اسم من مایکل نیست
و من شما رو نمی‌شناسم
شرمنده
سلام
میدونستی من یک اقتصاددان برجسته هستم؟
توی روزنامه اینطوری نوشته
"اقتصاددان برجسته در خانه مورد حمله قرار گرفت"
حتی نمیدونستم اقتصاددان‌ها وارد اخبار میشن
امیدوارم بار اول و آخر باشه
داشتم سعی میکردم ببینم چرا اینطوری شد
اون دولتی‌ها رو یادت میاد
اونایی که خیلی بارشون بود
و میخواستن ببینن من در مورد فرضیه بازی چی میدونم
و چطوری میشه ازش توی سیاست خارجه استفاده کرد؟
آره تو هم حسابی کلافشون کردی، درسته؟
آره اما نکنه من چیزی شنیدم
که نباید میشنیدم؟ - نمیدونم. شنیدی؟ -
مثلا کی جان کندی رو کشت؟
دارم جدی حرف میزنم
نه، الان مسکن تو بدنته
و داری بیش از حد فکر میکنی
قول میدم این هیچ ربطی به تو نداره
...تو استراحت کن. من میرم
یه سری کار انجام بدم
و بعدش میام یک سری بهت بزنم. باشه؟
باشه. دوستت دارم
منم دوستت دارم
باشه مشکلی نیست. ممنون
سلام. من قبلا در رابطه با یک شهروند امریکایی مفقود شده
در خاورمیانه تماس گرفته بودم - بله. من هنری کیشیدا هستم -
شما رو به دفتر مدیر می‌برم
این یک وضعیت غیرعادیه
که احتمالا خودتون هم در جریانین
چون شوهرتون قانونا فوت شده
و کسی که دنبالش هستین
الان یک اسم دیگه داره
از اینجا به بعد با خودم هنری
چطوری سارا؟
کلرمن؟
شما رو تنها میذارم. اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین قربان
ببخشید اما چطوری
دوباره تو جلوم وایستادی؟
تو از وزارت خارجه کمک خواستی
من وزارت خارجه رو میخواستم، نه تو رو
آره، تو شخصیت های
زیادی داشتی. نمیدونم واقعا کی هستی
اما تو که بهش عادت داری. چون در اصل
با کسی ازدواج کرده بودی که هیچوقت وجود خارجی نداشت
یعنی چی؟
یعنی اینکه باید بیای تو دفترم تا بهت همه چیز رو
...راجع به مایکل اسکوفیلد بگم
یا بهتره بگم کانیل اوتیس؟
نباید با بطری
آب بخوری. دیوکسین‌هاش کلی ضرر داره
خیلی لطف داری
بشین
همینطوری خوبه. ممنون
...میدونی سارا
گذشته‌ی من و تو... شطرنجی بوده
اما من الان بیشتر از همیشه ...کسل کننده هستم و
زندگی منو نرم کرده. باور کن
اگه میخوای چیزی راجع به
مایکل بگی، با کمال میل گوش میکنم
خیلی خب. وقتی تماس گرفتی و ...کیشیدا تحقیق کرد
خب، بذار اینطوری بگیم که یک سری کلمات هستن
که سیستممون روشون خیلی حساسه
...کانیل اوتیس
حقیقتش نمیتونم اینی که داری از
بطری آب میخوری رو تحمل کنم
هوی کیشیدا
لطفا یه لیوان برای آبِ سارا بیار
ممنون
...کانیل اوتیس
یک تروریست شناخته شده
در ارتباط با داعشه که به خاطر قتل
یکی از مقامات ارشد سیا تحت تعقیبه
مایکل قاتل نیست - ،میدونی -
مشکل همینجاست
چون کانیل اوتیس قاتله
ممنون
خواهش میکنم
...و
این کانیل اوتیسه
این مسخره‌ست
پرونده‌ش توی وزارت خارجه میگه
که... این ظاهر کانیل اوتیسه - باشه -
اما من و تو جفتمون میدونیم که مایکل اسکوفیلد کی بود
نه، این فقط خاطره‌ست
...پرونده رسمیش... تاریخ
حرف دیگه‌ای داره
اینی که ممکنه کی پشت این ظاهر باشه ترسناکه
چون فقط یک آدم قدرتمند
قادره تا
به صورت رسمی خودش رو تبدیل به یکی دیگه بکنه
این کار یک نابغه میخواد... مثل مایکل
داری میگی این کار مایکل بود؟
همینطوری غیبش زد
و بیخیال زندگیش شد؟
منم مثل تو دنبال جواب میگردم
کی از پس همچین کاری برمیاد؟
فقط یه تعداد اندک در دنیا
!سارا؟ سارا
حدس میزنم یک روز یا نهایا
دو روز برای فرار از اینجا وقت داریم
،با این وضعیت
...یا بمباران ما رو میکشه
یا داعش
اینا مضطربت نمیکنه؟
اینی که هممون اینجا می‌میریم؟
قرار نیست بمیریم. قراره فرار بکنیم
هممون
چطوری؟ از سقف؟
از سقف نمیشه - از سقف میشه -
ما وقت نداریم یه نقشه فرار دیگه جور کنیم
پس مضطربی
عالی شد. حالا میدونم که گاوم زاییده
من فقط اینکارو به خاطر پولش میکنم
فکر نکنی من و تو باهم دوست شدیم
تو فقط شیخ رو بهم برسون
شیخ‌ها از اینجا خیلی دورن
شمال صحران
و تا حالا نشنیدم
لقب یکیشون شیخ نور باشه
که یعنی این یک رمزه
اون برادرتو میشناسه
...این نوار
تنها چیزیه که جاش اینجا نیست
برادرت با معما صحبت میکنه
مگه نه؟ - شاید خط بریل باشه -
یا کد مورس
یا فقط عدد
فکر کنم شماره تلفنه
پیام صوتی
محمد التونس
رئیس شرکت برق صنعا
شیخ نور
شرکت برق - صنعا
ممنون که ما رو پذیرفتین
بقیه کجان؟
دارن قبل از رسیدن بمباران به اینجا فرار میکنن
ما سعی کردیم باهاش تماس بگیریم
فقط میدونیم رفت به حومه شهر
تا دخترشو پیدا کنه
از دخترش آدرسی دارین؟
سعی کردیم باهاش تماس بگیریم اما جواب نداد
آدرسش اینجاست
نمیخواین که برین دنبالش، مگه نه؟
پس خدا به همراهتون
آدرسشو علامت گذاری کردم
موفق باشین
تو هم باهامون میای
،اگه فکر میکنی من حاضرم برم حومه شهر
پس دیوونه‌ای
مگه حومه چه مشکلی داره؟
حومه شهر اونجاست
خط مقدم جنگ
از آشنایی باهات خوشحال شدم بنجامین
امیدوارم دفعه بعدی
تحت شرایط بهتری باشه
پولمو بده - باید ما رو از ایست بازرسی رد کنی -
دو تا امریکایی... امکان نداره بدون تو رد بشیم
من خودمو به کشتن نمیدم
پولمو بده
شیخ رو برسون
بعدش پولتو میگیری
سوار شو
بله؟
باید ایمیلتو بخونی سارا
این چیه؟
تصاویری که چهار سال پیش یک شکارچی گرفته
یکی از اون سنسورهای حرکتی که روی درختا نصب میکنی
تا به صورت مقطعی از طعمه‌ها عکس بگیرن
شکارچی یک روز صبح میاد و این عکسا رو پیدا میکنه
این همون قتلیه که بهت گفتم
،مقتول هارلن گینز هست قائم مقام سیا
...و قاتل
خب، میتونی ببینی
کسیه که ما مایکل اسکوفیلد صداش میزنیم
...یا کانیل اوتیس یا - دقیقا همینطوری برای لینکلن پاپوش درست کردن -
و فرداش خون طرف رو بعنوان مدرک پیدا کردیم
کانیل یا مایکل یا هرکی که هست به یمن میره
وقتی فرود اومد نزدیک بود دستگیرش کنیم
اون فرار کرد
اما چمدونش رو گیر آوردیم
و خون گینز روی تمام لباسای توی چمدونش بود
مدرک ها خیلی محکمن
،تو هرطوری میخوای صداش بزن
اما مایکل یک قاتله، سارا
سلام
حالت خوبه؟
خودت خوبی؟
اینو میگی؟
آره خوبم
چی شده؟
باید باهات مشورت کنم
احتمالا چیزیه که
نمیخوای راجع بهش صحبت کنی
ولی الان واقعا میتونم از منطقت استفاده کنم
راجع به مایکله
هنوز موندم چطوری اونو آورده داخل
حتماً با نگهبانا خوابیده
باید همین باشه، درسته؟
این دیگه چیه؟
"ما قهرمانیم"
وقتی تو همچین مستراحی گیر کردی می‌تونی آهنگ «کوئین» گوش بدی؟
پس اون دخترای در و دافش کجاین درسته؟
دوباره به گوشیم نگاه کنی اینو می‌کنم تو چشمت
می‌دونی، دنیا همیشه پر از شگفتیه
توی یه زندان خاورمیانه گیر افتادی
که گردن‌کلفت‌ترینمون یه کره‌ایه
منزوی شده
می‌دونی، اون بزرگترین مجموعه‌دار
لوازم کوئین تو دنیاست
میگن خونه‌ش تو سئول یه معبد واسه فردی مرکوریه
و چطور سر از اینجا درآورد؟
سرقت هویت
ظاهراً همیشه روی مبلش می‌نشسته
و حساب‌های با ارزش خالص بالا رو در سراسر دنیا هک می‌کرده
پولشون رو صرف مجموعه‌ی خودروهای هامر، بالگرد
و ظاهراً خاکستر فردی مرکوری کرده
وایسا، منظورت جسد سوخته‌ش هست؟
قضیه اینه که فردی رو سوزوندن ولی خاکسترش گم شده
تا امروز هیچکس نمی‌دونه اونا کجاین
جا یه بار که حسابی نشئه بود بهم اعتراف کرد اونو خریده
دو میلیون دلار
خاکستر خواننده‌ی اصلی کوئین توی اتاق نشیمن خونه‌شه
تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
ازش پرسیدم
وقتی منزوی نیست مرد شریفیه
نمی‌دونستم باهاش حرف زدی
شگفت‌انگیزه
درست وقتی که فکر می‌کنم بازیت رو بلدم می‌بینم نیستم
تو بازیم رو بلدی ویپ
"بیا، همین، "ویپ
اصلاً نمی‌دونم چرا به این اسم صدام می‌کنی
چون تو دست شلاق زن من هستی [ویپ=شلاق]
برگ برنده‌ی من
آره، حتماً، باشه
می‌دونی، اصول بازی می‌طلبه که دو رو باشی
تا زمانی که لازمه دوست همه باش
کاری می‌کنی جوری عاشقت بشن که وقتی در برابرش قرار بگیرن
وفاداری‌شون باعث میشه برخلاف
منافع عالی خودشون رفتار کنن
این اصول بازیه
تمرکز سرد و عقلانی روی پیروزی
حتی اگه بقیه توش قربانی بشن
چیزی که سعی دارم بفهمم اینه که دنبال چیه
ترک خانواده‌ش و هویت جدید
بر طبق این چیزایی که ازش بهم گفتی همچین آدمی نبود
همیشه یه برنامه داره درسته؟
آره
آخه ظاهراً دوستت داشته
معلومه که دوستت داشته
چطور می‌تونست نداشته باشه؟
ولی همینطور ازت می‌خواسته تا اون در زندان رو براش باز کنی
ببین، در اصول اصلی بازی
هر چیزی، هر کسی
یه احتمال هستن
با آدمایی آشنا میشی میاریشون به زندگیت
و مدام روشون تاثیر می‌ذاری تا اینکه
لازم بشه رابطه رو به نفع خودت تغییر بدی
می‌دونی که قضاوت نمی‌کنم من همچین کاری نمی‌کنم
می‌دونم - منو می‌شناسی، ولی -
طرحی با عمیقی
و حساب‌شدگی مثل اون در پایان می‌تونه
یه مرد رو به جنون برسونه
شاید اولش فکر می‌کرده انجام کارهای شرورانه‌ی ناچیز
برای رسیدن به هدف والاتر اشکالی نداره
مثل آزاد کردن لینکلن از زندان
ولی تداخل خوبی و بدی می‌تونه پیچیده بشه
و به بازی گرفتن بقیه تبدیل میشه به مهمترین چیز
یجورایی تبدیل به پیروزی میشه
صرف نظر از اینکه به پیروزی تو اون بازی اصلاً نیازی باشه یا نه
فکر نمی‌کنم قبلاً انقدر ترسیده دیده باشمت
میگن بخاطر ماه رمضان
به عنوان نوعی بخشش
تمام زندانی‌های انفرادی اونجا رو
به بند عمومی میارن
بدترین زندانی‌ها
تندروهای داعش
ابو رمال
راستش اونا منو میکشن
حکومت برام 20 سال حبس بریده
به جرم همجنس‌گرایی
ولی هیولاهای اون تو
رمال و افرادش
نمی‌ذارن 20 دقیقه هم زنده بمونم
لطفاً بهم بگو
هنوز نقشه داری ما رو از اینجا بیرون ببری
تو مسئول خاموش کردن نور بودی
و بعد «شیخ نور» تو، تو بدترین
زمان ممکن گم شده
نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده
شاید بتونم یه راه دیگه پیدا کنم
یه کاری هست که می‌تونی بکنی
یه دونه از اون آدامس بده بهم
یه دونه آدامس می‌خواد ما رو از اینجا بیرون ببره؟
روندش رو شروع می‌کنه
دوست من، بعضی وقتا نمی‌تونم بگم نقشه‌هات
بزرگ‌ترن یا دروغ‌هات
این که منو دروغگو خطاب می‌کنی به خودم می‌گیرم
و من بهت نشون میدم درست مثل بال‌های پروانه
این یه دونه آدامس مجموعه‌ای از اتفاقات رو شروع می‌کنه
که پایانش اون سمت این دیواراست
باتری لطفاً
فندک زندونی
ویپ، جورابت رو لازم دارم
سید، ظرف آب
بیرون اوضاع چطوره؟
همه چی مرتبه ولی سریع باش
خیلی‌خب
هی
درباره این مطمئنی؟
وقتی باقی نمونده
شهر داره سقوط می‌کنه
زمان‌های سخت تصمیم‌های سخت می‌طلبن
دارمش
بجنب
برو
!نگهبانا
یه مریض اینجا داریم
چی شده؟
داره می‌سوزه باید بره درمونگاه
خواهش می‌کنم
همینجاست
محدوده‌ی تحت کنترل دولت
از اینجا به بعد قلمرو داعشه
وایسا
بذارین من حرف بزنم
میگه وقتی دو تا غربی و یه زن
برن اینور برگشتی ندارن
نمی‌ذارن رد بشیم
بهش بگو پونصد دلار شرط می‌بندم که زنده برمی‌گردیم
اون پونصد دلار نداره که شرط ببنده
مهم نیست
ما برنگشتیم، نگهش می‌داره
میگه ما آرزوی مرگ داریم
باشه
این شهر قبلاً زیبا و زنده بود
ببین چه بلایی سرش آوردن
دارن تمثال ابو رمال رو روی دیوارها می‌زنن
از وقتی تو اوگاجیا زندانی شده
خیلی قدرتمندتر شده
اگه بیرون اومد خدا به دادمون برسه
داعش
الان جلومون رو می‌گیرن بخوابید
الان بخوابید
خودتون رو بپوشونید
باورم نمیشه
می‌شناسمش
کارت شناسایی لطفاً
تو
رضا
الان ابو امیر هستم
توی حاشیه‌ی شهر چی‌کار می‌کنی شیبا؟
اشتباهی پیچیدم
موهات رو پوشوندی
خوبه
بالاخره خدا رو پیدا کردی؟
خدای تو رو نه
فقط یه خدا هست
می‌دونی که شهر رو می‌گیریم
اگه خوب باشی
شاید زن خوبی ازت بسازم
شیطان درونت رو ببخش
چطوره همین الان برگردم؟
همدیگه رو ببخشیم
فراموش کنیم که اصلاً وجود داشتیم
زیبایی به این راحتی فراموش نمیشه
!عاشق پسر
باید بریم
حکومت توی «اقصی پارک» تحرکاتی داشته
ولش کن
گورت رو از قلمرو ما گم کن
رفتن
باید عجله کنیم
شانس آوردیم که منو درجا نکشت
چرا؟
شاید یه روزی بهت بگم
دارن شهر ما رو نابود می‌کنن
دوستای داعشیت دارن شهر ما نابود می‌کنن
و تو میای این داخل
و تقاضای کمک داری
فقط بهم یه قرصی چیزی بده
دکتر اینجا ندارین؟
دارم تو تب می‌سوزم
وقتی براشون اسلحه فراهم می‌کردی
و آدم‌های خوب رو ترور می‌کردی
به اینجاش فکر می‌کردی
اون اتهامات یه سوءتفاهم بودن
خدایا، کانیل اوتیس میگه
سوءتفاهم بوده
اینکه درست همون لحظه‌ای که
وارد این زندان شدی قصد فرار کردی هم
یه سوءتفاهم بوده؟
یه مرد راست‌گو سعی نمی‌کنه فرار کنه
تقاضای وکیل می‌کنه، ولی تو
تو همین هفته‌ی اول سعی کردی فرار کنی
اگه تصمیمش با من بود تا ابد مینداختمت انفرادی
آدرسش آخر این کوچه‌ست
شورشی‌ها
درست جلوی خونه‌ان
تخم حروم
تو این کشور هیچ کاری آسون نیست؟
سوال اینجاست که شیخ اصلاً داخله؟
فقط یه راه برا فهمیدن داره
اگه این بالا پیدامون کنن
هیچ توضیحی نداریم که بهشون بدیم
همه‌مون رو می‌کشن
ساکت
شما از داعش نیستین؟
نه، ولی به گمونم تو محمدالتونس باشی
هنوزم آدم تو این حوالی هست
ما از مرکز شهر اومدیم اومدیم تو رو از اینجا ببریم
بدون دخترم نمیام
می‌تونیم بیاریمش، کجاست؟
اونجاست - کجا؟ -
تو زیرزمین حیاط مدرسه اونور خیابون
از وقتی داعش رسیده گیر افتادن
اومدم ببرمش بیرون
و منم گیر افتادم
متنفرم که اینو بگم لینک ولی فکر کنم خودمونم
اینجا گیر افتادیم
تو خوبی؟
قیافه‌ت جوریه که انگار لازمه چند تیر بکشی
تا سرحال بیای
خودتم زیاد اوضاعت جالب نیست
هرچی می‌خوای درباره‌ی یمن بگو
تو دارو دادن خسیس نیستن
چیز خوبیه مشتق مورفینه
من می‌خوام به موبایل و کارت اعتباریت دسترسی داشته باشم
چرا؟
می‌خوام یه پیتزا سفارش بدم
یه در پشتی
به سمت مدرسه هست، بیاید
خیلی دیره
از روی سقف برین
روور رو محاصره کردن
نمی‌تونیم بهش برسیم - من می‌تونم سوار اون پیک‌آپ بشم -
توی راه برگشت آشوب کنم
شانس بیاریم همشون میفتن دنبال من
بعد مسیرتون تا روور باز میشه
!برین برین
من بدون دخترم از اینجا نمیرم
نمی‌دونین بخاطر درس دادن به اون دخترا داعش چه بلایی سرش میاره
من میارمش، قول میدم
!برین - !باشه! باشه -
پدرت منو فرستاده از اینجا می‌برمتون بیرون
!بجنبین
!بخوابید
اون موفق میشه
می‌دونی که موفق میشی، بجنب
!اوناهاش
!آره عزیزم
وای نه، این خوب نیست
این خوب نیست
این ایست بازرسی حکومته
فکر می‌کنن ما عامل انتحاری هستیم باید بایستیم
زده به سرت؟
!شلیک نکنین! ماییم
!شلیک نکنین
!تیربارچی رو بزن
!بخواب
خدایا شکرت
منو ببخشین
والدین اونا کشته شدن
سعی دارم کمکشون کنم
فعلاً می‌تونن اینجا بمونن
تا وقتی که بهم بگی تو اوگاجیا کی رو می‌شناسی
و چرا اینقدر شدید دنبالتن
...من مردی با
بچه‌های دردسرسازم
اونا زیباین
ولی شاید برای این کشور زیاد امروزی هستن
دخترم سعی داره به دخترا درس بده
و پسرم
عاشق یه مرد دیگه شده
تو اوگاجیا براش 20 سال حبس بریدن
چند هفته پیش رفتم ببینمش
گفت شاید راه خروجی باشه
راهی که من بتونم توش کمک کنم
یه مرد، اسمش مرد نیست
اگه بذاره خانواده‌ش بمیرن
قبول کردی کمکش کنی
چطور؟
گفت اگه بتونم برق رو قطع کنم
کسی رو می‌شناسه که می‌تونه بیرون بیارش
یه آمریکایی؟
نمی‌دونم
قرار بود یه هفته پیش اینکارو بکنم
ولی بعدش، این اتفاق برای دخترم افتاد
خداروشکر که پیدامون کردید
هنوز وقت برا انجامش هست
اون داخل منتظرتن
پس باید الان برم
اون گفت درست 24 ساعت
قبل خاموشی باید علامت بدم
دو بار شبکه‌ی برق رو خاموش روشن می‌کنم
این شهر شاید 24 ساعت دیگه زنده نباشه
خدافظ بچه‌ها
خدافظ
من اصلاً نمی‌تونم درباره شخصیت آدما قضاوت کنم
ولی مایکل؟
...اگه یه کلمه از حرفاشون درست باشه
پس باید بیشتر تحقیق کنی سارا
منظورم اینه، موضوع مهم اینه که تو این موقعیت رو می‌گذرونی
حالا هرجور که بشه
و ما برا کمک آماده‌ایم، باشه؟
بریم - ممنونم -
بهم زنگ بزن، باشه؟
حتماً
سلام، می‌تونم همین الان مایک رو ببرم؟
همه‌ی بچه‌ها رفتن
پیشت نیست؟
مایک؟
من از این سمت میرم - باشه خب -
مایک؟
سلام، مایک رو ندیدین؟
!مایک
...اینجا
داری چی‌کار می‌کنی؟ ترسوندی منو
داشتم می‌گشتم ببینم مرده کجا رفت
کدوم مرد عزیزم؟
مردی که اینو بهم داد
مرد پیتزایی
مرد پیتزایی؟
همه رو قایم کن] [یه طوفان تو راهه
مایکل
چی تو سرت می‌گذره؟
داعش هر ساعت نزدیک‌تر میشه
و شورشی‌های این داخل خبردار شدن
وقتی کنترل رو بدست بگیرن همه‌ی ما رو می‌کشن
کفار، گناه‌کارها، خارجی‌ها
خدا را سپاس
یکی پدرم رو پیدا کرده
یعنی فرار سر جاشه
24ساعت بعد
ولی شاید خیلی دیر بشه
ماه رمضان شروع شد
نگهبانا دارن زندانی‌ها رو آزاد می‌کنن
ابو رمال و افرادش
منو می‌کشن
و تو رو
از دیدن دوباره‌ت خوشحالم برادر
هنوز آزاد نشدیم
راه فرارمون رو پیدا کردی؟
بله، فردا شب
Drama ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز https://telegram.me/TinyzSub